I was watching this anime show called bleach, ive seen this particular episode twice with two different translations, English subbed. The first translation was translating it as childish words such as bweak for break and wove for love, the second version didnt bother to translate it, they just left it at pyon, so I’m wondering what this word could mean.
The sound a rabbit makes is refered to as ‘pyon’ in japan. It’s also used to make sentences sound cute.
Also here’s another thing I found on the Bleach.wikia.com :
Chappy: The most popular Soul Candy, Chappy has a cutesy personality and tends to end sentences with “pyon”
It’s a jumping sound.
Ex: pyon pyon for frogs