In the beautiful Kalam dedicated to GOD(“”Koi Toh Hai Jo Nizam e Hasti Chala Raha Hai””), there are words ,””Jo KHANA E LASHAOOR mein jagmaga raha hai””. and “”nazar bhi rakhe SAMA TERI””.
Here what is the meaning of SAMA TERI and KHANA E LASHAOOR ???
Kindly tell the meaning of these words in the heart melting KALAM. .
@ پنجابی جٹ زاهد ,
Thanx dear brother for beautiful translation of beautiful KALAM.
God bless the one who composed it and made lyrics for it. May Allah bless U.
@ پنجابی جٹ زاهد ,
Thanx dear brother for beautiful translation of beautiful KALAM.
God bless the one who composed it and made lyrics for it. May Allah bless U.
1 Answer
-
Here is the complete English translation of the Ham’d (a composition sung in praise of Allah) rendered by the great Usta’ad Nusrat Fateh Ali Khan (late)
Samaa’ tein: Of ears, to hear, listen
Khana-e-laa’shaoor : Sub-conscious mind…..
(both are Arabic words and used in Urdu / Farsi too)
Koi To Hai Jo Nizam-e-Hasti Chala Raha Hai
ko’ii to hai jo nizaam-e-hastii chalaa rahaa hai
vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai
dikha’ii bhii jo na de nazar bhii jo aa rahaa hai
vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai
(Someone is there who is managing the order of life
He is God, He is God, He is God
He is invisible still He can be seen
He is God, He is God, He is God)
nazar bhii rakhe sama’ateN bhii, vo jaan letaa hai niyyateN bhii
jo Khaana-e-laa-shauur meN jagmagaa rahaa hai, vohii Khudaa hai
vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai
(He keep eyes and ears too, He knows even the intentions
The one who is illuminated in our subconscious minds
He is God, He is God, He is God)
talaash us ko na kar butoN meN, vo hai badaltii hu’ii rutoN meN
jo din ko raat aur raat ko din banaa rahaa hai, vohii Khudaa hai
vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai, vohii Khudaa hai
(Do not search for Him in the idols, He is in the changing seasons
The one who is changing day to night and night to day
He is God, He is God, He is God)