The above question was posted by Sarap Magluto a few days ago. The third Tagalog translation does not hit the mark. Click on the link below.
What is the Tagalog phrase for “Noted by” ?
I want to know since I often see this phrase in business letters. Thank you.
“Inaprubahan ni” means “approved by”
My request is for the Tagalog translation of “Noted By” as a phrase – not two separate words ( Noted and By ).
Thank you
“Inaprubahan ni” means “approved by”
My request is for the Tagalog translation of “Noted By” as a phrase – not two separate words ( Noted and By ).
Thank you
Clarification on Context :
When you see the phrase “Noted by” in a business letter, what is the tagalog translation ?
Thank you.
Clarification on Context :
When you see the phrase “Noted by” in a business letter, what is the tagalog translation ?
Thank you.
7 Answers
Tagalog Letters
there is no exact translation for the phrase. let me ask you, had you seen a business letter written in Filipino with a weird phrase at the bottom which sounds like “nota”?
“noted by” may have different translation depending onthe circumstances involved; when translating it to tagalog, it may mean:
“<gaya ng> sinabi ni”
” ipinamukha ni”
” pinuna ni”
” ipinakalat ni”
” sinaksihan ni”
” pinatunayan ni”
example:
As noted by the witness, the defendant was involved in…..
– Gaya ng sinabi ng saksi, ang nasasakdal ay dawit sa…..
– gaya ng ipinapatunay ng saksi, and nasasakdal ay dawit sa…..
as noted by the president, “the senator was involved in……..”
– gaya/tulad ng ipinapatunay ng pangulo, “ang senator at dawit sa……
****and other alternate translations….
its kinda “inaprubahan ni”, something like that..its means approved by, since you have said that you often see that in business letters. hope this helped you..
isn’t that like this….
Noted : = bantog, bunyi , magiting
By: = sa, ni, ng, sa pamamagitan
Just look here: http://www.bansa.org/dictionaries/
If it’s not correct you be the Dictionary. LOL
patnubay ni