Parang ‘di ko yata kaya
Pag sa buhay ko’y wala ka
Aanhin ang pag-ibig kung
puso ay nag-iisa
Sinong aking tatawagin
Sinong aking hahanapin
Sino ang magpupuno sa
‘king paglalambing
Bakit ka pa nakita
Bakit pa nakilala
Kung ang puso ko ay
iiwan mo lang at sasaktan
Kung siya’y higit sa akin
Naro’n man ang
pagdaramdam
Ito ay aking kakayanin
1 Answer
Hey kewladoo,
That’s a nice song by Jessa Zaragosa.
I have a friend who took Tagalog many years ago, according to her, the translation provided by the previous participant is not appropriate. She said this one is much more accurate (it’s actually totally different) : http://www.allthelyrics.com/forum/lyrics-translati…
In any case, you could take both translations to a serious forum here:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=53…
BAKIT PA
why?
PARANG ‘DI YATA KAYA
Don’t think I can handle
PAG SA BUHAY KO’Y WALA KA
not having you in my life
AANHIN ANG PAG-IBIG
What good is love
KUNG PUSO AY NAG-IISA
when one’s heart is all alone.
SINONG AKING TATAWAGIN
Who should I call?
SINONG AKING HAHANAPIN
Who should I look for?
SINO ANG MAGPUPUNO SA
AKING PAGLALAMBING
Who will receive my affection?
BAKIT KA PA NAKITA
Why did I even see you?
BAKIT PA NAKILALA
Why did I even meet you?
KUNG ANG PUSO AY
If my heart
IIWAN MO LANG AT SASAKTAN
was only going to be left and hurt by you
KUNG SIYA’Y HIGIT SA AKIN
If that person’s better than me
NARO’N MAN ANG PAGDARAMDAM
and the feeling’s there
ITO AY AKING KAKAYANIN
I’ll just bear it.