中文中的”適合”翻成日文的話有好幾種說法
例如
ふさわしい、似合う、ぴったり、適する、向く、似つかわしい、等等
它們之間的用法有什麼不同
誰が知ってるんですか
教えてもらえませんか
1 Answer
-
或許用例文來解說會比較清楚些，其實不必太去介意用法，
很多都是類似的，多看多寫使用久了之後，自然而然就會知道如何運用。
ふさわしい（相對稱的，基本上與[似つかわしい]相同）
例文：あの二人はとても相応しい（ふさわしい）カップルですね。
＞那兩人真是相稱的一對啊。
似合う（人事物的協調相符）
例文：この洋服はとても似合うと思います。
＞這件洋裝我覺得非常適合。
ぴったり（人事物規格等完全相符）
例文：この洋服のサイズはあなたにはぴったりだと思います。
＞我想這件洋裝的尺寸很合適你。
適する（對某對象或目的合適）
ピノキオは子供に適した映画だと思います。
＞我覺得小木偶是很合適小朋友的電影。
向く（基本上與[適する，ふさわしい]用法類似）
例文：あなたに向いた仕事です。
＞這是很適合你的工作
似つかわしい
例文：これが子供に似つかわしい遊びです。
＞這是很適合小朋友的遊戲。